...suttogott róla dolgokat, amiket ő maga sem tudott,
amikről elképzelése sem volt...
és a suttogás magával ragadta.
Hangosan visszhangzott üreges lelkében...
JOSEPH CONRAD, A SÖTÉTSÉG MÉLYÉN
A NETFLIX ÉS AZ ANNAPURNA PICTURES BEMUTATJA
Mehet?
Esélytelen.
Ez képtelenség.
- Elég hatásos. - Viccelsz?
- Fizess, baby. - Oké.
Egy ötös elég?
Nem tudom, hogy csinálod.
Meg vagyok áldva.
Kösz, hogy hozzájárulsz a kasszához.
Jézusom.
Haver, ez a hely gusztustalan.
Ne verd szét a bárt. Csak bogarak.
- Hívhatnál szakembert. - Annyira nem keresek jól.
Úristen.
Igazi seggfej vagy.
Azt mondják, ahol látsz egyet, ott ezrek vannak a falban.
- Fogd be, Jeffrey. - Ja, fogd be, Jeffrey.
Kényszeríts.
Hallgattass el.
Itt sem vagyok.
Szemét van nálam.
Milyen az élet, Eric?
- Pazar. - Nem lep meg.
Azonnal jövök.
Blúz nélkül ingyen van a pia.
- Ne. - Csak mondom.
- Tényleg? - Ez a szabály.
Meztelenül ingyen iszol egész este.
- Így van, Mary? - Így igaz.
Nem én találom ki.
Jöhet a feles.
- Szép sorban. - Erről beszélek.
A végén még látni fogsz valamit.
Ne incselkedj.
- Hova mész? - Csak a mosdóba, baby.
Jó srácnak tűnik.
Mert az is.
Kíváncsi vagyok, meddig.
Viccelek! Oké, figyelj...
Legyetek boldogok az idők végezetéig.
Egészségedre.
Inkább megvárom a barátomat.
A te bajod.
Hölgyem.
- Te ki a fasz vagy? - Eric!
Hé! Eric!
Ő velem van.
Ő Jeffrey, haver. Emlékszel rá?
Ó igen.
Tényleg.
- Hogy vagy, testvér? - Jól.
Kösz.
Jó kis meccs.
Gól is volt.
Itt vagyok!
Majdnem.
Ha még egy széket összetörsz, Rosie csak állni enged majd.
Hosszú nap volt?
- Csak most kezdődik. - Igen?
- Szokásos? - Igen, légyszi.
Máris jön.
Tudod mit?
Hívd meg magadat egyre.
Te vagy az emberem.
És egy kört a smároló fiatal párnak is.
Úriember vagy, Eric.
Minden oké. Nem kell meghívnod.
Tudom, hogy nem kell.
- Szeretném. - Kösz, Eric. Értékeljük.
Köszönöm.
Szívesen.
Jobb, ha lekerül az a blúz.
Ericre.
Ericre!
Egészségére.
Ne már, Eric.
Itt mindenki 21?
Igen.
Na és a többiek?
Ők is.
Idehívjam őket?
Ne.
Frankó, leszarom. Mit kérsz?
Csak sört. Négyet, légyszi.
Csak sört?
Rendben.
Le kell csavarni a kupakot. Menni fog?
Persze. Menni fog, haver.
Tudod jól, hogy fiatalkorúak.
Nem ártanak senkinek. Csak szórakoznak.
Kérek még egyet.
Bocs, máris jön.
Jézusom.
Esküszöm ma több itt a bogár, mint az ember.
Ez kibaszott durva. A viszkin dugnak a bogarak.
- Köszönöm. - Parancsolj.
Hát itt vagy.
Hogy vagy, tesó?
- Jól, és te? - Jól.
Keblemre, haver. A szabadság utolsó órái?
- Tudod, hogy megy. - Remek.
Srácok, szóljatok, ha kell valami.
Egyelőre minden oké, testvér.
- Lökjünk egyet! - Biliárd!
- Hé, Mary. - Beszállsz?
Egy hete megállás nélkül iszik.
Hétfőn visszatér a fúrótoronyra, nyugi lesz.
Baszd meg, Eric!
Hé, Mary!
Mary, ne csináld. Csak viccelnek.
Nyald ki, köcsög.
Hova mész, baby?
- Összetöröd a szívem. - Srácok!
Nyugalom, oké?
- Ez egy családi hely. - Bocs, Anyu!
Kibaszott állatok.
Hé, mit mondtam az előbb?
Hát...
Fasz vagy, Eric.
Ahogy érzed, drágám.
- Mit tett Maryvel? - Arcon vágta a dákóval.
Ne menjünk el innen? Mondjuk...
máshova?
Bocs. Hoznál egy italt neki?
Igen, persze.
Ne. Nem kérek. Nekem...
Dolgoznom kell. Fáradt vagyok.
Határidőm van, szóval...
Miért nem rúgsz be, és írsz részegen?
Én ezt tenném.
Nem hangzik valami jól.
Elvégeztem a sulit.
Oké, a suli az más.
A Tulane-re járt, tudtad?
- Tényleg? Én is. - Igen?
Én előtted jártam oda, fiacskám.
- Mikor végeztél? - Amikor kirúgtak.
Most mi lesz, ribanc?
Eric, hagyd abba!
Eric!
Kapd be, te rohadék.
Eric! Fejezd be, haver.
Valaki vegye el a csávótól az üveget!
Will, hívd a zsarukat.
Faszfej.
Megint balhé van. Valakinek baja fog esni.
Meg akarsz vágni?
Jeffrey, ne! Jeffrey, ne csináld!
Atyaisten.
- Basszus! - Jeffrey, ne!
Oké, gyere.
Gyere ide.
- Ne üsd már. - Hívtad a zsarukat?
Igen.
Menjünk.
Elkaptad, oké? Leverted.
Haver, a kurva életbe! Haver...
Kórházba kell menned.
- Hívtad a zsarukat? - Persze.
- Mentőt is kellene. - Punci vagy.
Haver, az arcod...
Menjünk.
Elég volt, haver.
- Tűnjünk el innen. - Oké.
Tessék, haver.
Jól vagy?
Menj a picsába, haver.
Igen?
Ezt a zsaruknak mondd, ha ideérnek, oké?
Gyáva dolog üveggel verekedni.
Mi a fene volt ez?
Bajod eshetett volna.
Meg is ölhette volna...
Mit kellett volna tennem?
- Szép volt, kölyök. - Basszus.
Jól csináltad.
Ó, hogy bassza meg.
Valószínű, az egyik srácé.
Videóra vették az egészet.
Elbaszott generáció.
Italt valaki?
Helló, drágám.
Na, ki van itt?
Van kedved felkelni?
Nincs.
Hmm?
Nem.
GARRETT: Van itt velem valami!!
Nem kellett volna a könyvekhez nyúlnunk! Félek!!
Az a kibaszott dolog az alagútból
Feloldás képernyőzár mintával
A Rosie's-ban hagytátok ezt a telefont.
Segítsen!
Én a pultos vagyok.
Hagyjátok abba a szarakodást.
Jó reggelt, szépségem.
Hát...
Miattad odaégetem a tojást.
Kié az a telefon?
Valami csajé. Otthagyta a bárban.
Te meg hazahoztad.
Felvettem...
és nálam maradt.
Volt egy kis csetepaté a bárban.
Remek.
Köszönöm.
Haladsz az írással?
Majdnem végeztem.
Átolvasom, és talán újraírom a végét.
Remélem Steve-nek tetszeni fog.
Biztosan.
Negyedrészben ezen múlik a jegyem.
Igen.
Mit csinálsz ma?
Nem tudom.
Nincs tervem.
Valószínűleg megnézem Ericet.
Miért?
Ő verekedett tegnap.
Azt mondtad, egy lány volt.
Volt egy csoport diák, de a bunyótól
megijedtek és leléptek.
Ericet csúnyán megvágták. Durva volt.
Ez nem meglepő.
Meg kellene látogatnom.
Mit csinálsz?
Megnézem kié ez a telefon.
Miért? Ne nézzem meg?
Olyat fogok látni, amit nem kéne?
Nem.
Miért kérdezed?
Nem tudom.
Honnan tudod a mintát?
A foltokból a képernyőn.
- Nem hazudok, Carrie. - Oké.
Hiszek neked.
Bassza meg!
Mi az?
Mi a baj?
Kivel beszélgettél éjszaka?
Mire gondolsz?
Írtál valakinek.
Mi ez, Will?
Jézusom.
Ne szarakodj vele.
Add át a rendőröknek. Valaki megsérült.
Lehet, hogy velem szarakodnak.
Figyelj...
Szerda van, Duane beugrik munka után. Odaadom neki.
Mi van, ha a lány megjelenik?
Azt mondom, nincs nálam.
A rendőrök elintézik.
Oké.
A csinos kis pofid ne aggódjon emiatt.
A fiúd gondoskodik mindenről.
El fogok késni.
- Igen. - Mennem kell.
Will...
te bűzlesz.
Istenem!
Csak egy éjszakára jön,
mondtam, hogy vacsorázzunk együtt.
- Vacsora a józan nagybácsiddal? - Mi a gond ezzel?
Hogy végig engem baszogasson?
Micsoda?
- Francba! - Úristen, Will.
Nézd meg ezeket.
Diplomájuk lesz, de az úton nem tudnak átkelni.
Tudod, mi lesz az ilyenekkel?
- Majd elmondod. - Itt lesznek négy évig.
És a gazdaság foglyaivá válnak.
Inkább a Rosie'sban kéne dolgoznia.
Az igazi munka.
Nem hiszem, hogy odavaló lenne.
Maradjon csak itt,
és vegyen órákat ilyen seggfejektől.
Helló, Steve.
Megyek és tanulok a seggfejtől.
- Jó. - Később találkozunk.
Szeretlek.
Bocs a késésért.
Hogy vagy?
Hé, mi újság?
- Igyunk egy sört. - Baby, kivel beszélsz?
Basszus, haver, hány óra van?
Délelőtt 10. Miért még alszol?
Igen, reggel feküdtem le.
Tedd le a telefont, bébi.
Iszol velem egy sört, vagy nem? A Rosie'sba tartok.
Nem, seggfej. Megyek vissza aludni.
Mióta vagy ilyen punci?
Ez nem helyes. Tudod jól.
Igyunk egyet később, este találkozunk, oké?
Rendben.
- Szia. - Szia.
ROSIE'S
Mi a picsa?
Mi a helyzet, Rosie?
Jó, szűkös, laza, pazar, válassz.
Keresett valaki egy telefont?
Nem. Elveszett tulajdon?
Igen.
Tudom, mi történt Erickel.
Hát igen.
Ne szolgáld ki, ha részeg.
Mindig részeg, ha itthon van.
Rendben.
Én most nem mehetek el. Megnézed mi van vele?
Szent szar, Eric.
Mi az?
Kórházban a helyed. Hívok mentőt.
- Ne. - Baszd meg. Haver, az arcod...
Rohadt szarul néz ki!
Látom a szádat belülről.
Be van dagadva. Ennyi.
Nem tudom, haver.
Egy haverom összevarrja.
Egy haverod?
Ne bassz, Eric. Nem Afganisztánban vagy.
Nem mehetek kórházba.
Kérdezősködnek.
Például, hogy akarsz-e anélkül enni, hogy kiessen a szádból?
Mi az?
Semmi.
Köszönöm a barátodnak.
A barátomnak?
Aki a csajodat dugja.
Ő nem a csajom, haver.
Oké.
Csak beugrottam, hogy lássalak. Pihenj.
Hé, ne menj el.
Rémálmaim vannak.
Jól van, haver.
Maradok egy kicsit.
Hé, van még söröd?
Köszönöm.
22 dollár 50 cent.
Várj.
Vegyél a fiúdnak valami szépet.
Imádni fogja.
Jól áll neki a harisnya. Az biztos.
Következő!
Azt mondtad, nem kérsz sört.
Úgy értettem, nem kérek sört reggelire.
Hé, Will.
Hé, Jeffrey.
Befejezted a kis projektedet?
Igen.
Ma reggel leadtam.
Csak lazítunk.
Akkor ez most csillagos ötös, nem?
- Hallottál Ericről? - Reggel beugrottam hozzá.
Az arca teljesen szarrá van vágva.
Nem megy kórházba, azt hiszi, ő Rambo.
Csatlakozol hozzánk?
Nem.
Mennem kell.
Sok a dolgom. Csak vettem pár cuccot.
Viszlát, srácok.
Helló.
Carrie?
Autószállító vonat, felfelé!
JASON: Hé, pultos?
Hogy van a szétvágott arcú barátod?
Baszd meg.
Ez nem vicces.
Láttad a szép képeket?? Talán rajta van valamelyiken
Ez elképesztő, haver.
Istenem, nem tudom elhinni...
Hé, ne hülyéskedj.
Fogd be.
- Jól csináltuk? - Nem tudom.
Úgy csináltuk, ahogy a könyv írta.
Istenem, nézd a csótányokat.
Will.
Mikor értél haza?
Épp most?
Mit nézegetsz?
Semmit.
Azt hittem, elviszed a rendőrségre.
Így van.
Ma elviszem.
Mit nézegettél?
Kié az a rohadt telefon?
Mondtam...
egy lányé a bárból.
Egy lányé a bárból?
Hihetetlen, hogy még mindig ezzel jössz.
Szóval minden barátomnak fiúnak kell lennie?
Erről van szó?
Na és Steve?
Mi van vele?
Kurvára csak róla beszélsz.
Ő a tanárom.
És nyilván meg akar dugni.
Megnézed a telefonom?
Elolvasod az üzeneteimet, hátha küldtem meztelen fotót?
Tessék, itt van.
Nem.
- Nézd meg. - Nem akarom.
Nem akarom, mert én bízom benned.
Bízni szeretnék benned.
Gyanúsan nézegeted valami picsa telefonját,
mintha bűnt követnél el.
Add ide.
Ne nézd meg.
Ne nézd meg. Borzalmas.
Lapozz az utolsó képekhez.
SEBEK ÁTHELYEZÉSE
Ez itt... Ez Garrett?
Vele beszéltél?
Nem hiszem.
A képek már a telefonon voltak.
- Hívd fel. . Nem.
- Akkor majd én. - Ne, rossz ötlet.
Nem akarok arra gondolni,
hogy valaki így halt meg,
és te nem tettél semmit.
Nem tettem semmit?
Könyörgött.
Lószart.
Nem halt meg senki. Ez...
nyilván valami hülye barom,
aki imádja a különleges effekteket.
Helló?
Garrett?
Ne.
Hívom a zsarukat.
Ne.
Figyelj rám.
Mit csinálsz?
Elviszem Duane-hez.
Jóbarát. Komolyan veszi.
Most azonnal vidd el.
Will, gyerünk már!
Kösz, hogy hívtál. Ki lettél választva.
Add vissza a telefont. Mögötted.
Bassza meg.
Úristen!
Jól van?
Minden rendben? Hívjak valakit?
- Mi a fene baja van? - Ki ez?
Lekameráztam a seggedet!
Nem vérzik.
- Őrült. - Nem?
Mik vannak.
Kurva életbe.
Bassza meg.
És itt van.
- Helyzet, bébi? - Változatlan. Veled?
Szép az idő odakint, nem?
Dögmeleg van.
Mi történt tegnap? Nem hívtál?
De igen. Másfél óra alatt értetek ki.
Nem az ötös körzetre gondoltam, hanem ránk.
Nem tudtam, hogy lehet.
Amikor fiatalkorúak randalíroztak a Rosie'sban?
Vagy a legutóbbi csendháborítás?
Mi védjük a helyet.
Ja, tudom.
- Mi újság, Will? - Hé, haver.
- Hogy vagy? - Jól.
Eric jól van?
Igen, jól.
- Reggel láttam. - Ülj le.
Szóval...
ki volt a másik fickó?
Nem tudom. Sosem láttam korábban.
Azt hittem, személyes ügy lehet.
Mondok valamit. Ha látod, hívj.
Szeretném látni, mennyire tökös valójában.
Jó, oké.
A bárban voltak ezek a diákok is,
és otthagytak egy telefont.
Megnéztem, kié lehet,
és nagyon elbaszott dolgokat találtam rajta.
Mint például?
Volt egy halott fickó.
Úgy tűnt, megölték.
- Megölték? - Igen.
Hol a telefon?
Elvesztettem.
Elvesztetted?
Igen, útban idefelé.
De szerintem a diákok voltak.
Ők vették el.
Követtek egy fekete Chargerrel.
Őrültségnek hangzik, de a csajom is látta a képeket.
Igazat beszélek.
Megvan a fekete Charger rendszáma?
Igen.
Azt hiszem, hatossal kezdődik.
Hatossal.
Igen.
Ennyi.
Igen.
Oké, Will.
Figyelj, haver, ha...
vallomást akarsz tenni,
mondj el minden részletet, és meglátjuk mit tehetünk.
Persze.
Hozom a nyomtatványt.
Utálom, ha mások szarakodnak az asztalommal.
Este találkozunk?
Persze, haver. Ott leszek, mint mindig.
Túl erős, haver. Túl erősen találtam el.
Majd én eltalálom a segged.
- Helyzet, ribancok? - Mi újság?
- Mi van, nagyhajú? - Hogy van a főringyó?
Mi a szitu?
Nem sok.
Nagy a csend.
Ja, végre csak az enyém vagy.
Apropó, hol van Jeffrey?
Büntetésben.
Féltékeny seggfej volt.
- Igen? - Igen.
Féltékeny kire?
Nem a te dolgod, pultos.
Csak egyet. Lazán nyomom.
Miért?
Nem akarok szétcsúszni.
Akkor ne csússz szét.
Csináld, amit én, tartsd az iramot.
Viccesebb, mint a szörf.
Talán nem kéne tanácsokat adnod.
Nekem ma innom kell...
te meg itt vagy.
Szóval, te leszel a támaszom.
Mi a baj?
Semmi.
Tele van a fejem olyasmivel, amivel nem kéne.
Van nálam egy kis kokó is.
Ha szívni akarsz.
- Beszélj hozzá. - Oké.
Mondd azt, "Hé, mi a szitu?"
Úgy, mintha, na mindegy...
Ez király lett volna, ha elkapod,
mert többször is átfordult. Hatásos.
Oké, csak lazán, "Hé, hogy vagy? Mi a pálya?"
Régen láttalak.
- Túl sok. - Igen, incselkedik.
- Próbálj másikat. - Oké.
- Ő ragaszkodó. - Oké.
Sokkal jobb. Mehet?
Bumm!
- Egyszerű. - Rafkós.
Ahogy mondtam.
Mi a dörgés?
Douglas.
- Mi a szart csinálsz itt? - William...
Mit gondolsz? Melózom.
- Tudod jól. - Kezdődik a műszakod?
- Hány óra? - Nem tudom.
Berúgtatok, mi?
- Te vagy részeg. - Én jóképű vagyok.
- Te részeg. - Oké, azok vagyunk.
Ő jóképű.
Elfogadom.
Nem akarok még aludni.
Én sem.
- Ne csináld. - Várj.
Cselszövő ujjak.
- Mit csinálsz? - Mesterkedem...
Irány a Fly park.
Ezt kivégezzük.
Oké, gyere.
A másodpilóta feladata.
Ó, bassza meg.
Ennyit a józanságról.
Hát, a holnap egy új nap.
Erről van szó, Will.
Harminc leszek, és elpazarlom az életemet.
Nem. Nem hiszem, hogy elpazarlod.
Szerintem éled.
Nem tudom.
Figyelj...
ma azért iszol, mert én megkértelek rá,
úgyhogy ez kivétel.
Igazából együttérzésből iszol.
Olyan vagy, mint egy szent.
Kanonizálás.
Van ilyen szó?
- Igen. - Bálványozás. Nem, akkor isten vagy.
Istennő vagy. Legyünk őszinték.
Lehet egy isten szent?
Hé.
Tudod, hogy nekem bármikor bármit elmondhatsz.
Igen.
Ez annyira jó.
Igen.
Sehol senki.
Szeretem, ha nincs itt senki.
Istenem, olyan jó az illatod.
Will...
- Will, várj! - Mi az?
Mi az? Mi a baj?
Tudod, mi a baj.
Mi az? Jeffrey?
Persze, hogy Jeffrey. Ne már, Will.
Jó, de miért?
Miért? Nem is értem.
Nem tudom. Jézusom.
Neked is van, barátnőd.
Igen, de...
miatta ne aggódj.
- Will, várj. - Gyere.
Will, hagyd abba.
- Hagyd abba! - Oké.
Mennünk kéne.
Tudod, ő már nem is szeret engem.
Sajnálom, hogy nem szeret többé.
Komolyan. Tényleg sajnálom.
CARRIE
Hé, bocs, hogy kések.
Úton vagyok. Mindjárt...
CARRIE - KÉPÜZENET
Carrie?
Helló?
Hé.
Carrie.
Jól vagy?
Szia.
Hány óra van?
Az micsoda?
Semmi.
Most értél haza?
Igen... A bárban voltam, biliárdoztam.
Feküdjünk le.
Hé...
A padlón volt a telefonod.
Te küldtél képet?
Nem.
Nem tudom, talán...
Olyan homályos minden.
Részeg vagy?
Nem, Will. Csak nagyon fáradt.
Gyere, feküdjünk le.
Oké...
megyek utánad.
Te ki a fene vagy?
Garrett?
Hé, haver, sajnálom, hogy nem segítettem.
Azt hittem, szórakoztok.
Volt egy rituálé.
Kinyílt egy kapu.
Valami átjött és belénk költözött.
Az otthonodba hívtad.
Tökéletes gazdatestnek tart.
Most a hálószobában van...
Bámul rád, míg alszol.
Van hír Duane-ről?
Majd szólnak, ha van valami.
Nem érdekli őket?
Dehogynem, Carrie.
Hogyan reagált a képekre?
Nem tudom.
Döbbenten.
Rákerestem arra a névre...
Garrett.
Nincs-e valami információ arról,
hogy valaki eltűnt vagy megsérült, de nem találtam semmit.
Nem tudhatjuk, hogy baja esett.
Nem értem, hogy lehetsz ennyire közömbös.
A telefont sem akartad elvinni a zsaruknak.
Te jó ég...
Bassza meg.
Az emberek olyan hétköznapiak kívülről.
Miről beszélsz?
De belül nincs semmi, csak...
férgek.
CARRIE
T.S. ELIOT: AZ ÜRESEK - HATÁS- ÉS SZEREPKÖR
ÍRTA: CARRIE LYNCH
GARRETT MEGHALT NEW ORLEANS
EMBERÁLDOZAT LEVÁGOTT FEJ
VÖRÖS KÖNYV RITUÁLIS SEBEK
SEBEK ÁTHELYEZÉSE
OKKULTIZMUS FÓRUM GARRETT99: AZ ALAGÚT A KAPU?
A BARÁTAIMMAL MEGRENDELTÜK A KÖNYVEKET...
OKKULT TANOK FÓRUMA
GARRETT99 - LÁTOMÁSAIM VANNAK EGY ALAGÚTRÓL
MIÓTA A KÖNYVEKET OLVASOM...
ENGEM HÍV?? VAGY BEKATTANTAM???
ANTON_C - FÓRUM GURU 5 NAPJA ÉS 10 ÓRÁJA
GNOSZTIKUS EMBERÁLDOZAT RITUÁLÉ. KATTINTS IDE, ÉS TUDJ MEG TÖBBET.
GNOSZTIKUS ESZMÉK ÉS RÍTUSOK
BEVEZETÉS A GNOSZTICIZMUSBA
TITKOS GNOSZTIKUS RÍTUSOK
SEBEK ÁTHELYEZÉSE
EGY SEBEN KERESZTÜL
A FIZIKAI HATÁROK ÁTLÉPÉSÉRŐL
MAGASABB RENDŰ LÉNYEKKEL
...TANÍTÁSOK A FIZIKAI HATÁROK ÁTLÉPÉSÉRŐL EGY SEBEN KERESZTÜL,
MAGASABB RENDŰ LÉNYEKKEL VALÓ KAPCSOLATTEREMTÉS,
HATALOM ÉS MEGVILÁGOSODÁS CÉLJÁBÓL.
Ha minden szent a mennybe ment
Bárcsak én is ott lehetnék
Ó ha minden szent a mennybe ment
- Ha minden szent... - Fejezd már be!
- A mennybe ment... - Kuss legyen!
Ha minden szent a mennybe ment...
Hé, Will.
Még egyet?
Ó ha minden szent a mennybe ment...
Az a hely foglalt.
Menjél már...
Jobb, ha felfogod, hercegnő, az a hely foglalt, oké?
Azonnal adom.
Egyébként, mi van Erickel?
Ha valaki még egyszer megkérdezi, mi van Erickel, esküszöm...
Bocs. Egész nap ezt kérdezik.
Van valami a kölykökről?
Akik elhagyták a telefont?
Bocs, haver. Semmi.
Nem adtál túl sok infót róluk.
Szólok, ha találunk valamit.
Hé.
Jeffrey.
Hol van Alicia?
Hé.
A szokásosat?
Most csak két sört.
Oké.
Ha kell valami, szóltok.
Hé, pultos.
Még egy sört.
Az előbb kaptál, haver.
Elfogyott.
Minden oké, Jeffrey?
Én jól vagyok.
- Jeffrey... - Veled mi a rák van, pultos?
Ne csináld.
Korai kezdés, mi?
Pultos, mért nem hozod a söröm?
- Elvágtad magad, haver. - Hozz egy sört!
Nem jó a hozzáállásod, Jeffrey.
- Adj egy sört! - Vidd innen a picsába.
Takarítsd fel, pultos.
Nem játszd el a kemény gyereket, Jeffrey!
- Nyugi, Will. - Alicia! Később hívlak.
- Jeffrey! Nyugodj meg! - Gond van?
- Azt hittem, barát vagy! - Az is.
Gyere, megölellek.
Mi a fasz bajod van?
- Elég! - Hé, ne neki mondd. Nekem.
Nem akarok veled beszélni.
Hé, az a csávó pityergett?
Igen, mert egy kis ribanc.
Will?
Will!
Még egy sör?
Nem.
Bourbon, tisztán.
Agyvérzésed volt, vagy mi?
CARRIE Valami van a házban
- A mindenit! - Francba!
Figyeljetek a pultra!
Helló, itt Carrie. Hagyj üzenetet...
Bassza meg.
Itt vannak a mocskok.
Carrie?
Carrie!
Basszus.
Van itt valaki?
Carrie.
Hé, Carrie.
Carrie, jól vagy?
Hé.
Picsába.
Bassza meg. Jézusom.
Hé.
Van még itt valaki?
Carrie!
Bassza meg.
ISMERETLEN SZÁM
Hé! Jól vagy?
Ne nyúlj hozzám.
ROSIE'S
Nem kellene dolgoznod?
De.
Miért jöttél haza?
Nem emlékszel semmire?
Valamire rákerestem online. Olvasni kezdtem.
Aztán...
Nem tudom. Nem emlékszem.
Volt itt valaki rajtad kívül?
Azt hiszem, igen.
Istenem, igen.
Ki?
Nem tudom.
Küldtél róla képet.
Nem...
Nem emlékszem, hogy küldtem volna.
- Will! - Hé...
Doug.
Mi a fene történt?
Figyelj, jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Holnap este megyek.
Ha még van állásom.
Ne izgulj.
El van intézve.
Tedd, amit tenned kell.
Kösz, haver.
Nem probléma.
Erre valók a barátok.
Oké.
Értékelem, haver.
Szevasz.
Hívott a haverod, Eric.
Bocs, mit mondtál?
Eric telefonált, téged keresett.
Mondtam, hogy korán elmentél.
Mit akart?
Nem tudom. Valami ajándékról beszélt.
Megadtam neki a számod.
Biztos randira akar hívni.
Nem ítélkezem, tesó, tudom miről van szó.
Oké, értem.
Hé, Will.
Nem kéne hívnod.
Elmondtad neki, mi?
Igen.
Nem akartam.
Vagy talán azt hittem, minden a régi lehet.
Hülye voltam.
Ott van most?
Igen. A másik szobában.
Biztos, hogy jó ötlet?
Minden rendben.
Most nem tudok beszélni. Mennem kell, oké?
Jó éjt, Will.
Mi az isten?
Valamit csinálnunk kellene ezzel.
Szakítani akarok.
Ez így nem működik.
Oké.
Csak ennyi?
"Oké"?
Miért vagy megsértődve? Te akarsz szakítani.
Nem hiszem el, hogy ilyen lazán veszed.
Gondolom, lesz hol aludnod,
amíg találsz új lakást, ugye?
Máris? Azonnal?
Mire számítottál? Hogy összebújunk?
Baszd meg.
Ne haragudj.
Ez az egész a telefonnal, meg a képekkel.
Veszélyes.
Nem akarlak belekeverni.
Tényleg?
Mekkora hős vagy.
Ne már, Carrie.
Nem hallod magadat?
Te félsz.
Én is félek.
De én sosem hagynálak magadra.
Nem úgy gondoltam.
Baszd meg.
Eddig nem éreztem dühöt.
Csak csalódást.
És fájdalmat.
De most kurva ideges vagyok.
Szóval, ha ezt akartad, akkor tessék.
Nem ezt akartam.
Tudod, mit akarsz te?
Szerintem semmit.
Neked semmi sem elég jó.
Egy gúnyolódó ember vagy.
Csak egy test.
Jól vagy?
Doug mondott valamit?
Nem.
Történt valami?
Nem.
Szarul nézel ki.
Zuhanyoztál egyáltalán?
Adj még egyet.
Nem túl jó ötlet.
Hamarosan kezdesz amúgy is.
Felnőtt ember vagyok.
Aggódnom kellene érted?
Nem.
Semmiképpen, Rosie.
- Bocsánat! - Te rohadék!
Meghívlak egyre, haver.
- Hé! - Nem kell a piád!
Engedj el.
Mi ütött beléd?
Menj haza.
Zuhanyozz le.
Szedd össze magad.
És a műszakom?
Majd én megoldom. Ne aggódj.
Nem kell.
Te nem kellesz.
Akkor...
Baszd meg, Rosie.
Hogy mondtad?
Basszam meg?
Te baszd meg.
Meg akarod tartani ezt a melót?
Baszd meg a melódat.
Hé, itt Alicia. Hagyj üzenetet.
Alicia, én vagyok. Fontos.
Hívj vissza.
Tudom, hogy meghallgatod.
Bassza meg.
Eric.
Jézusom.
Eric?
Eric, itt vagy, haver?
Mi a helyzet, haver?
Betört hozzád valaki?
Mit akarsz?
Csak beugrottam, haver.
Jól vagyok.
Egy ideig itt kéne maradnom.
Elalszom a kanapén...
pár napig.
Nem.
Nincs hová mennem, haver.
Nem!
Egy kicsit összetakarítok.
Jobb lesz.
Ne aggódj.
Mondtam, hogy ne hívj.
Igen, tegnap, amikor Jeffreyvel voltál.
Hol vagy most? Jól vagy?
Will, rendbeteszem az életem, oké?
Ne hívj többet. Nem segítesz.
Várj.
Elhagytam Carrie-t.
Ma reggel szakítottunk.
Sajnálom...
Sajnálom, Will.
Ez jó hír, nem?
- Azt te tudod. - Várj, Alicia...
Will, én Jeffreyvel vagyok.
Szeretem őt. Érted?
Nem.
Egyáltalán nem értem.
Nem tudom, mikor megyünk a bárba.
Talán egy ideig nem, oké?
Ne hívj újra.
Ha igazán törődsz velem, ne hívj.
Nem maradhatsz itt.
Hallod?
Nem lehetsz itt.
Nem te hívtál?
Nem.
Valaki keresett a bárban erről a számról tegnap.
Ki a fasz volt, ha nem te?
Kényszerítettek.
A szörnyetegek.
Azok a kurva diákok?
Ők voltak?
Azt mondták, adjak neked ajándékot.
Most szállj le rólam.
Megöllek.
Meg foglak ölni.
Mi az ajándék, Eric?
JASON Megkaptad már az ajándékot?
Húsba csomagolva
Te vagy a csomagolás?
Érezni, ahogy mozog.
Nem igaz?
Kérlek, menj el.
A legtöbben nem ismernek.
Nem látják a gonosz
és csúf szívedet.
Előbb meg kell halnod.
Nem váglak fel, amíg életben vagy.
Vajon mi történik, ha felhívom.
GARRETT
Ne, kérlek!
Ne tedd.
Gyógyíts meg.
Tegyél teljessé.
GARRETT
A feliratot fordította: Sepsi József